1 00:00:07,458 --> 00:00:10,625 "NETFLIX ORIGINAL SERIES" 2 00:00:28,125 --> 00:00:31,625 Where are you going, little thief? 3 00:00:31,875 --> 00:00:32,750 "Skellig." 4 00:00:35,916 --> 00:00:37,916 Do you know how far the coast is? 5 00:00:38,375 --> 00:00:39,791 On a fast horse, 6 00:00:40,541 --> 00:00:41,458 About a week. 7 00:00:42,208 --> 00:00:43,375 And on foot? 8 00:00:47,041 --> 00:00:48,541 You have to be careful, my daughter. 9 00:00:49,416 --> 00:00:51,291 This place is not safe if you are alone. 10 00:00:53,291 --> 00:00:55,208 So, it's like anywhere else. 11 00:01:46,625 --> 00:01:48,833 Suddenly, you asked me to meet you. 12 00:01:49,291 --> 00:01:51,166 I thought you were dead all this time. 13 00:01:51,416 --> 00:01:55,000 I told you when I was last in Sintra that I wouldn't come back. 14 00:01:55,250 --> 00:01:56,708 But here you are. 15 00:01:58,291 --> 00:01:59,125 Why? 16 00:02:01,416 --> 00:02:03,708 I came for the "surprise baby", 17 00:02:03,791 --> 00:02:04,750 Isn't it? 18 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 On the contrary. 19 00:02:06,083 --> 00:02:09,541 I need you to tell me he's safe and well so I can move on. 20 00:02:09,625 --> 00:02:10,458 He... 21 00:02:11,583 --> 00:02:12,750 Girl. 22 00:02:15,166 --> 00:02:16,125 Yes. 23 00:02:16,416 --> 00:02:20,291 Calanthe raised Princess Cirilla after her parents died. 24 00:02:21,125 --> 00:02:21,958 What? 25 00:02:22,041 --> 00:02:24,666 Pavetta and Donnie's ship is lost at sea. 26 00:02:24,750 --> 00:02:27,208 Have you been burying your head in the sand, ignoring? 27 00:02:30,500 --> 00:02:31,500 Why now? 28 00:02:33,416 --> 00:02:35,666 Why do you think she's not safe? 29 00:02:36,708 --> 00:02:39,166 I saw an army setting up camp at the Amiel Pass. 30 00:02:40,250 --> 00:02:42,083 A sea of black and gold. 31 00:02:43,583 --> 00:02:46,083 Nilfgaard is determined to conquer the continent. 32 00:02:46,166 --> 00:02:50,333 But since that night at the Pavetta banquet, the Queen has done everything she can 33 00:02:50,416 --> 00:02:52,916 To keep her family safe in the face of threats. 34 00:02:53,250 --> 00:02:54,791 The girl of the walls. 35 00:02:54,875 --> 00:02:56,041 The gates were reinforced. 36 00:02:59,750 --> 00:03:01,291 And you sent the killers! 37 00:03:01,750 --> 00:03:02,583 What? 38 00:03:03,083 --> 00:03:04,500 Did anyone follow you? 39 00:03:05,250 --> 00:03:06,333 No! 40 00:04:09,125 --> 00:04:11,250 If you want me, kill him first! 41 00:04:15,833 --> 00:04:16,708 "Geralt!" 42 00:04:19,666 --> 00:04:20,875 Do something. 43 00:04:20,958 --> 00:04:23,666 - This is your queen's fault. - We will both die. 44 00:04:24,083 --> 00:04:25,500 Blame fate. 45 00:04:44,708 --> 00:04:47,166 I don't think Nilfgaardians are stupid. 46 00:04:47,583 --> 00:04:49,791 Attacking us now would be stupid. 47 00:04:50,000 --> 00:04:54,541 The army, whose filthy odor I can smell when it blows in the air, is what worries me. 48 00:04:55,083 --> 00:04:57,625 So, we will prepare as usual. 49 00:04:58,750 --> 00:05:01,166 When will the king return from Skellige, Your Majesty? 50 00:05:01,250 --> 00:05:04,125 This morning. It would be good to see his rough face. 51 00:05:04,208 --> 00:05:06,958 We'd better see the 50 ships the Skellidians promised us. 52 00:05:08,666 --> 00:05:09,583 Her Majesty. 53 00:05:10,500 --> 00:05:12,166 I'm not offended, Dank. 54 00:05:12,916 --> 00:05:13,916 I agree with you. 55 00:05:14,416 --> 00:05:17,666 We have faced all the vile pretenders for decades. 56 00:05:18,291 --> 00:05:22,166 If Nilfgaard needs to learn the lesson that others have learned, we will be ready for her. 57 00:05:22,583 --> 00:05:25,375 I want reports from Emile Pass every hour... 58 00:05:33,291 --> 00:05:35,000 I warned you not to come back. 59 00:05:35,458 --> 00:05:39,583 I hadn't been back in 12 years and I intended to stay away. 60 00:05:40,000 --> 00:05:42,208 Until I sent 8 men to kill me. 61 00:05:46,625 --> 00:05:48,000 I'm asking you now. 62 00:05:49,416 --> 00:05:51,166 Don't do this. 63 00:05:51,250 --> 00:05:54,083 If only you treated me more like a friend than a threat. 64 00:05:55,416 --> 00:05:58,041 Do you still know the difference? 65 00:06:00,500 --> 00:06:01,791 You came... 66 00:06:01,875 --> 00:06:03,416 To protect the girl. 67 00:06:03,833 --> 00:06:05,708 Who I raised as my own daughter. 68 00:06:06,541 --> 00:06:08,125 Why would I give my only heir? 69 00:06:08,208 --> 00:06:10,833 To someone who didn't care enough to come back for her? 70 00:06:11,791 --> 00:06:14,208 Leave, witcher, I'll pay you whatever you want. 71 00:06:14,291 --> 00:06:16,041 I can't be bought. 72 00:06:18,666 --> 00:06:19,958 You should remember this. 73 00:06:20,041 --> 00:06:23,083 Money cannot cancel the Law of Surprise. 74 00:06:24,291 --> 00:06:27,791 Kings who tried to bid on fate 75 00:06:27,875 --> 00:06:29,708 Their heads ended up impaled on spears. 76 00:06:30,208 --> 00:06:32,958 And if I win the war and Siri loses? 77 00:06:33,375 --> 00:06:35,166 What victory is this? 78 00:06:38,708 --> 00:06:42,208 That army may not come, and if they do, you may be prepared. 79 00:06:42,375 --> 00:06:45,791 But if you're in any doubt about her safety here, 80 00:06:46,541 --> 00:06:47,708 So give it to me. 81 00:06:47,791 --> 00:06:51,500 Think of it as fate, security, or superpowers. 82 00:06:51,666 --> 00:06:52,708 I don't care. 83 00:06:53,250 --> 00:06:54,291 I'll take it, 84 00:06:54,583 --> 00:06:55,583 And protect her, 85 00:06:56,291 --> 00:06:59,125 And bring her back safely, I promise. 86 00:07:01,541 --> 00:07:03,625 Siri is all I have left of my daughter. 87 00:07:05,000 --> 00:07:08,416 If Ciri survives, Pavetta's memory will live on, too. 88 00:07:19,458 --> 00:07:21,875 The "law of surprise" was cited. 89 00:07:22,916 --> 00:07:24,916 I'll tell Cirilla myself. 90 00:07:27,250 --> 00:07:29,833 Beautiful Sintra, you are so promising, 91 00:07:29,916 --> 00:07:32,583 From your spoiled princess to your stupid old king! 92 00:07:33,166 --> 00:07:35,625 But when I arrived, the royals were dead. 93 00:07:35,708 --> 00:07:38,666 - Either thrown out the window or shot. - What do we do now? 94 00:07:38,750 --> 00:07:42,500 - Where the hell are we going? - Anywhere but here. Go back to your hole! 95 00:07:42,583 --> 00:07:44,750 No, don't fire me over a gag! 96 00:07:44,833 --> 00:07:46,916 Who needs you in what is there? 97 00:08:06,708 --> 00:08:07,583 You! 98 00:08:16,666 --> 00:08:18,541 Where did you get a piece like this? 99 00:08:19,458 --> 00:08:20,625 It was my mother's. 100 00:08:29,041 --> 00:08:30,166 Hey girl! 101 00:08:32,208 --> 00:08:34,125 What's so special about Skellige? 102 00:08:38,000 --> 00:08:39,458 These roads are not safe. 103 00:08:39,916 --> 00:08:41,750 And the Skuldians are very grumpy. 104 00:08:43,083 --> 00:08:44,000 What do you think about this? 105 00:08:44,583 --> 00:08:45,458 Accompany me. 106 00:08:46,833 --> 00:08:48,416 I have to buy one more thing, 107 00:08:48,833 --> 00:08:52,708 Then we'll make way on Klip and Klopp and reach our homes by nightfall. 108 00:08:53,958 --> 00:08:57,291 We don't have much, but we certainly have more than you. 109 00:08:57,375 --> 00:08:58,250 roof over our heads, 110 00:08:58,791 --> 00:09:01,166 And food and space on the floor to sleep. 111 00:09:02,291 --> 00:09:04,041 Many things have happened to this continent. 112 00:09:04,125 --> 00:09:06,208 But we are safer when we stay together. 113 00:09:07,250 --> 00:09:08,208 Okay? 114 00:09:10,416 --> 00:09:11,291 Great! 115 00:09:48,458 --> 00:09:49,666 ...to fulfill destiny. 116 00:10:04,333 --> 00:10:05,583 He might take you with him, 117 00:10:07,458 --> 00:10:09,416 But you will always be mine. 118 00:10:12,500 --> 00:10:15,083 I want you to be brave now, because who are you? 119 00:10:15,833 --> 00:10:17,250 The intrepid princess of Sintra. 120 00:10:29,666 --> 00:10:31,291 Nice to meet you, princess. 121 00:10:36,875 --> 00:10:40,000 -Can I say goodbye to my friends now? -Of course. 122 00:10:48,416 --> 00:10:50,166 I will call you when I'm ready. 123 00:12:05,958 --> 00:12:06,875 Give me this. 124 00:12:07,583 --> 00:12:09,958 Corinne, Anton... I have to go. 125 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 What? No. 126 00:12:13,500 --> 00:12:14,500 Take care. 127 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Her Majesty. 128 00:12:27,625 --> 00:12:29,000 Throw these knuckles. 129 00:12:35,791 --> 00:12:38,625 First, you tried to kill me, then you lied to me. 130 00:12:39,708 --> 00:12:41,875 I'm just trying to keep Cirilla safe. 131 00:12:42,333 --> 00:12:44,250 Walk safely, with me, 132 00:12:44,333 --> 00:12:46,458 Until the day she ascends to the throne after me. 133 00:12:47,333 --> 00:12:49,291 - Listen to me. - I listened to you once. 134 00:12:49,375 --> 00:12:51,250 And you brought a hedgehog into my court. 135 00:12:51,625 --> 00:12:53,458 This caused Pavetta's death. 136 00:12:54,166 --> 00:12:55,750 I won't lose Siri either. 137 00:12:56,333 --> 00:12:58,958 So, fuck you and fuck fate. 138 00:12:59,541 --> 00:13:01,416 If the Nilfgaardian army attacks us, 139 00:13:01,500 --> 00:13:03,708 Will fate carry a banner in battle? 140 00:13:04,041 --> 00:13:05,000 No. 141 00:13:05,083 --> 00:13:07,416 We have an army and a navy, 142 00:13:08,166 --> 00:13:09,000 And I. 143 00:13:09,083 --> 00:13:11,791 The breed cannot survive on vanity alone. 144 00:13:11,875 --> 00:13:13,208 That's what the Witcher says. 145 00:13:13,875 --> 00:13:15,250 You need a family. 146 00:13:15,708 --> 00:13:17,291 And you don't know anything about this. 147 00:13:17,708 --> 00:13:20,541 Your mother did not care about you and abandoned you. 148 00:13:21,500 --> 00:13:25,375 You preach to me about motherly love even though you gave me someone else's daughter. 149 00:13:27,208 --> 00:13:29,166 I am the queen of all Sintra, 150 00:13:29,250 --> 00:13:30,458 But I am only one person's grandmother. 151 00:13:32,041 --> 00:13:33,541 I will not orphan that girl. 152 00:13:33,625 --> 00:13:35,291 You are condemning her to death. 153 00:13:35,916 --> 00:13:37,541 - What did I miss? - Nothing. 154 00:13:38,083 --> 00:13:39,791 Get him out of my sight. 155 00:13:43,291 --> 00:13:46,125 I remember when I applied the "Law of Surprise". 156 00:13:46,541 --> 00:13:47,625 What changed? 157 00:13:47,916 --> 00:13:49,166 I have a granddaughter. 158 00:13:49,250 --> 00:13:50,458 Then protect her. 159 00:13:51,500 --> 00:13:52,875 And if Calanthe is wrong? 160 00:13:53,500 --> 00:13:55,500 What would happen if they came and Siri got stuck? 161 00:13:55,583 --> 00:13:57,791 I will fight alongside my queen. 162 00:13:58,625 --> 00:14:00,708 You trust that woman too much. 163 00:14:00,791 --> 00:14:02,125 You weren't there. 164 00:14:03,750 --> 00:14:05,041 After Pavetta's death, 165 00:14:05,125 --> 00:14:07,833 Calanthe would wake up during the night screaming. 166 00:14:09,208 --> 00:14:11,791 The bold queen almost collapsed. 167 00:14:12,166 --> 00:14:14,666 The person who is able to extract himself from this situation, 168 00:14:14,750 --> 00:14:17,291 He will have my trust until I die. 169 00:14:23,708 --> 00:14:25,750 I want you to promise me that you won't come back. 170 00:14:29,166 --> 00:14:30,833 If you hear that Siri is in danger, 171 00:14:32,166 --> 00:14:33,791 You know I can't do this. 172 00:14:37,791 --> 00:14:38,666 I know. 173 00:15:23,208 --> 00:15:27,333 All visitors must introduce themselves to the guards! 174 00:15:30,208 --> 00:15:31,333 Traffic permit? 175 00:15:39,166 --> 00:15:40,666 Do you come from Kinghorn? 176 00:15:41,500 --> 00:15:43,083 How long will you stay at Nazaire? 177 00:15:44,416 --> 00:15:46,083 I haven't decided yet. 178 00:15:59,375 --> 00:16:00,375 Hello, Yennefer. 179 00:16:03,916 --> 00:16:06,208 I mentioned runic writing... 180 00:16:06,291 --> 00:16:10,291 There is a Megalith in Nazir, but no one could find it until you came. 181 00:16:10,833 --> 00:16:13,833 Until Nilfgaard invaded all the lands. 182 00:16:15,416 --> 00:16:16,875 It allows me to do my research. 183 00:16:17,416 --> 00:16:18,708 That's all that matters to me. 184 00:16:19,958 --> 00:16:21,250 A person of principle. 185 00:16:24,958 --> 00:16:25,875 You don't understand. 186 00:16:25,958 --> 00:16:30,500 Each engraving represents evidence of something across the continent from the period before the “Crash.” 187 00:16:31,000 --> 00:16:33,333 Most of it is history, but some of it may be more than that. 188 00:16:33,416 --> 00:16:36,166 Prophecy and the future, I want to explore everything. 189 00:16:40,833 --> 00:16:41,666 Wow! 190 00:16:42,125 --> 00:16:44,166 What a face you have! Did you hate him that much? 191 00:16:44,250 --> 00:16:45,916 Just because I have taste buds. 192 00:16:46,166 --> 00:16:48,625 These people were starving before Nilfgaard arrived. 193 00:16:49,375 --> 00:16:52,541 Most kings only care about their desires and money. 194 00:16:53,083 --> 00:16:56,000 But they take care of their people, everyone gets something. 195 00:16:56,083 --> 00:16:57,166 same thing, 196 00:16:57,583 --> 00:16:59,958 Which tastes like someone peed in my cup. 197 00:17:01,750 --> 00:17:03,708 It seems to me that you have submitted. 198 00:17:05,291 --> 00:17:06,833 No, it's... 199 00:17:08,208 --> 00:17:09,333 It's just... 200 00:17:11,583 --> 00:17:13,625 Sometimes boredom is better. 201 00:17:15,750 --> 00:17:16,750 No, it's not. 202 00:17:21,708 --> 00:17:22,583 Come. 203 00:17:27,750 --> 00:17:29,583 How long do you think you will stay here? 204 00:17:32,875 --> 00:17:35,208 We still have to excavate a large area. Why? 205 00:17:39,125 --> 00:17:40,750 Because I might miss you. 206 00:17:44,875 --> 00:17:47,291 The Yennefer I remember didn't miss anyone. 207 00:17:47,375 --> 00:17:48,541 Yes. Well... 208 00:17:54,958 --> 00:17:56,083 What if... 209 00:17:58,500 --> 00:18:02,166 Isn't it too late for what we talked about in the cave? 210 00:18:03,916 --> 00:18:05,500 We can go to a place that has... 211 00:18:05,708 --> 00:18:07,416 I don't know, two types of beer. 212 00:18:07,958 --> 00:18:08,958 You can... 213 00:18:09,666 --> 00:18:11,000 To play with your rocks. 214 00:18:12,000 --> 00:18:13,458 And I will work as a witch. 215 00:18:14,916 --> 00:18:16,333 You hate the monolith. 216 00:18:16,416 --> 00:18:17,791 - Yes, but... - What? 217 00:18:20,000 --> 00:18:22,291 Look at yourself. You can get anyone. 218 00:18:22,666 --> 00:18:23,583 I did. 219 00:18:24,583 --> 00:18:26,791 It was fun to be wanted. 220 00:18:28,250 --> 00:18:29,750 Object of desire. 221 00:18:31,041 --> 00:18:33,166 After where I come from, I gulped this down with eagerness. 222 00:18:36,166 --> 00:18:40,625 But they all loved the power that my position at court provided. 223 00:18:43,750 --> 00:18:44,916 But it's not my strength. 224 00:18:47,958 --> 00:18:49,791 No one saw it but me? 225 00:19:21,833 --> 00:19:22,750 Do you know? 226 00:19:23,625 --> 00:19:24,625 I spent... 227 00:19:25,958 --> 00:19:27,625 I spent years... 228 00:19:28,541 --> 00:19:30,416 Waiting for this moment when you realize 229 00:19:30,500 --> 00:19:31,958 That we are meant for each other. 230 00:19:34,416 --> 00:19:37,208 I made excuses to study in Edrin. 231 00:19:38,583 --> 00:19:42,500 Stone tombstones, extinct languages, anything to get close to you again and... 232 00:19:44,666 --> 00:19:46,958 Every request I submitted was rejected. 233 00:19:51,375 --> 00:19:52,791 I rejected them all. 234 00:20:01,166 --> 00:20:03,625 Stregobor, of all others, was the one who got me out of this. 235 00:20:05,583 --> 00:20:07,458 “Forget about the girl and get back to work.” 236 00:20:07,541 --> 00:20:08,833 And work saved me. 237 00:20:10,375 --> 00:20:13,208 I remembered why I loved him, the beauty and purity. There is no... 238 00:20:15,916 --> 00:20:17,791 ...distractions when I'm immersed in work. 239 00:20:21,750 --> 00:20:23,583 You pursued what you love. 240 00:20:26,208 --> 00:20:27,791 So I choose strength. 241 00:20:41,791 --> 00:20:43,375 You haven't changed your eyes in the least. 242 00:21:01,125 --> 00:21:02,125 He is the loser. 243 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Get out of my face. 244 00:21:04,583 --> 00:21:06,958 I would, but we don't have much time. 245 00:21:07,041 --> 00:21:08,208 Who the hell are you? 246 00:21:09,833 --> 00:21:11,625 I am Vilgfortz from Roggeveen. 247 00:21:12,791 --> 00:21:13,791 Why are you whispering? 248 00:21:19,583 --> 00:21:21,875 Nilfgaardian recruits wizards, 249 00:21:21,958 --> 00:21:23,666 Like us, to serve them. 250 00:21:24,083 --> 00:21:24,916 Since... 251 00:21:28,083 --> 00:21:33,166 Since I don't have a pass and yours is probably fake, we should go. 252 00:21:33,666 --> 00:21:35,916 Before these guys start asking questions. 253 00:21:36,000 --> 00:21:36,875 Where do we go? 254 00:21:39,208 --> 00:21:40,291 "Artusa." 255 00:21:44,041 --> 00:21:45,416 The feeling is mutual. 256 00:21:45,875 --> 00:21:47,583 The branch thinks you're reckless, 257 00:21:47,666 --> 00:21:49,916 Your actions are unpredictable and dangerous. 258 00:21:50,791 --> 00:21:51,833 But now, 259 00:21:52,541 --> 00:21:55,041 This is exactly what Tissaya and I need. 260 00:21:58,416 --> 00:21:59,750 Tissaya asked for me? 261 00:22:02,166 --> 00:22:04,791 She said you were the best student she had ever had. 262 00:22:36,916 --> 00:22:37,916 Let's talk. 263 00:22:38,250 --> 00:22:39,083 Uncle? "Nilfgaardian." 264 00:22:40,833 --> 00:22:44,291 Their army has set up camp near Sintra and we think they're going to attack it. 265 00:22:44,375 --> 00:22:45,708 And they will not stop there. 266 00:22:45,916 --> 00:22:48,000 We need allies from the Northern Kingdoms. 267 00:22:48,083 --> 00:22:51,333 I'll leave it to the people who really care. Where's Tissaya? 268 00:22:51,833 --> 00:22:53,041 Tissaya can wait. 269 00:22:53,125 --> 00:22:55,708 Okay, I'll follow the sound of the crying girls. 270 00:22:55,791 --> 00:22:57,333 You don't know you're here. 271 00:23:00,500 --> 00:23:01,916 I said she asked for me. 272 00:23:02,000 --> 00:23:02,833 No. 273 00:23:03,458 --> 00:23:06,000 She told you that she said you were her best student. 274 00:23:06,250 --> 00:23:07,750 I'm the one who wants you here. 275 00:23:09,000 --> 00:23:11,500 It took you 5 minutes to start lying. 276 00:23:12,458 --> 00:23:15,875 Why did I expect something different from a place built on bullshit? 277 00:23:24,041 --> 00:23:27,708 Do you know how many people would not be affected at all if you died? 278 00:23:32,125 --> 00:23:33,250 Let me out! 279 00:23:34,250 --> 00:23:35,500 Let me out! 280 00:23:41,791 --> 00:23:45,041 Sometimes, the best thing a rose can do for us is to die. 281 00:23:47,875 --> 00:23:49,291 You should have let me die. 282 00:23:49,750 --> 00:23:51,583 At least, I was in control of that. 283 00:23:52,541 --> 00:23:54,291 That's great, little piggy. 284 00:23:57,458 --> 00:23:58,916 You didn't take control, 285 00:23:59,875 --> 00:24:01,083 But you were losing it. 286 00:24:01,958 --> 00:24:02,833 You were losing her. 287 00:24:02,916 --> 00:24:04,416 What the hell is going on here? 288 00:24:06,083 --> 00:24:07,958 We were studying botany. 289 00:24:12,166 --> 00:24:15,791 If you present to Priestess de Vries your lame excuse for this worthless plant, 290 00:24:16,333 --> 00:24:17,875 I would have left by midnight. 291 00:24:23,416 --> 00:24:25,416 But damn that old hag! 292 00:24:32,000 --> 00:24:33,333 This was my room. 293 00:24:34,666 --> 00:24:36,416 Before anyone you know was born. 294 00:24:37,416 --> 00:24:38,666 So, did you go to court? 295 00:24:43,958 --> 00:24:44,875 "Adrien." 296 00:24:49,333 --> 00:24:50,500 It's very elegant. 297 00:24:51,625 --> 00:24:53,875 -And very boring. -Why did you come back then? 298 00:24:55,833 --> 00:24:57,083 Why did you come back? 299 00:25:24,125 --> 00:25:26,583 I bet you hate botany as much as I do. 300 00:25:34,541 --> 00:25:37,125 Who would you like to know about the real benefits of these herbs? 301 00:25:47,708 --> 00:25:49,791 "Roydwith Carthion." 302 00:25:50,958 --> 00:25:53,333 Teach you about its healing powers 303 00:25:53,416 --> 00:25:54,833 And enhanced trivialities. 304 00:25:55,291 --> 00:25:56,625 But they didn't mention it 305 00:25:56,708 --> 00:25:59,041 When you mix these two herbs together, 306 00:25:59,541 --> 00:26:01,541 You will see colors you have never seen before... 307 00:26:03,041 --> 00:26:04,166 ...before. 308 00:26:04,791 --> 00:26:07,041 The teacher tells us never to mix herbs. 309 00:26:09,166 --> 00:26:12,041 They say this is so that you can turn to them in search of answers. 310 00:26:12,875 --> 00:26:14,208 I will give you advice: 311 00:26:14,916 --> 00:26:16,916 Think for yourself. 312 00:26:18,916 --> 00:26:21,000 This will spare you a lifetime of heartbreak. 313 00:26:22,500 --> 00:26:23,958 The roof is melting. 314 00:26:24,416 --> 00:26:25,291 No. 315 00:26:25,750 --> 00:26:26,916 Herbs work. 316 00:26:28,666 --> 00:26:29,750 Well, I don't feel... 317 00:26:30,208 --> 00:26:31,208 What were you saying? 318 00:26:33,250 --> 00:26:34,583 Oh my God! You are beautiful. 319 00:26:36,958 --> 00:26:38,166 Don't worry, Fula. 320 00:26:38,250 --> 00:26:39,916 You'll look like this too. 321 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Nobody starts like that. 322 00:26:42,083 --> 00:26:44,958 -Do you want to know a secret? -No one starts out like this. 323 00:26:45,250 --> 00:26:46,250 This is exaggerated. 324 00:26:47,875 --> 00:26:49,791 Look, I'm rising in the air. 325 00:26:49,958 --> 00:26:51,041 I rise in the air. 326 00:26:51,166 --> 00:26:54,125 Glasella, what you lack in talent, you make up for in confidence. 327 00:26:54,208 --> 00:26:57,208 She doesn't need to trust, her father owns half of Creeden. 328 00:26:57,291 --> 00:26:59,791 So, he could trade 100 HP for her place here. 329 00:27:04,000 --> 00:27:06,458 Your parents paid for Artosa? 330 00:27:08,791 --> 00:27:11,791 The branch decided that it needed students from the best families. 331 00:27:13,291 --> 00:27:15,708 But you must have had a passing moment. 332 00:27:16,500 --> 00:27:19,791 We shouldn't be mixing herbs or even be here. 333 00:27:22,916 --> 00:27:25,666 If they catch us, they'll really kick us out. 334 00:27:25,750 --> 00:27:27,708 There are much worse things than expulsion. 335 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 Like what? 336 00:27:50,541 --> 00:27:52,000 What is this place? 337 00:27:52,083 --> 00:27:53,500 Artusa windmill. 338 00:27:54,083 --> 00:27:56,791 Enough pent-up chaos to keep the curtains up 339 00:27:57,208 --> 00:27:59,875 The torches are burning, but that's not why we're here. 340 00:28:03,416 --> 00:28:05,166 -I think we should go. -Hey. 341 00:28:05,416 --> 00:28:07,000 I have many questions. 342 00:28:08,791 --> 00:28:10,250 Want to know more? 343 00:28:10,625 --> 00:28:11,458 Yes. 344 00:28:12,666 --> 00:28:13,500 Everything. 345 00:28:22,541 --> 00:28:24,833 The ability to create life, 346 00:28:26,375 --> 00:28:27,541 real life, 347 00:28:30,791 --> 00:28:32,458 They take it away from you. 348 00:28:36,666 --> 00:28:38,083 Then they send you out into the world, 349 00:28:39,000 --> 00:28:42,666 To be your only family and your only loyalty to them. 350 00:28:45,083 --> 00:28:46,583 What would you exchange all this for? 351 00:28:48,291 --> 00:28:49,708 Looks that will never change. 352 00:28:50,916 --> 00:28:52,375 A court full of idiots. 353 00:28:55,958 --> 00:28:57,500 But you are not obligated to do this. 354 00:28:57,916 --> 00:28:59,041 But what if you want to? 355 00:28:59,583 --> 00:29:01,958 - We'll leave. Let's go. - The lesson's not over yet. 356 00:29:02,041 --> 00:29:03,916 Just because you failed, doesn't mean we will fail too. 357 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 You stink? 358 00:29:05,083 --> 00:29:07,375 - Let's go. - With your outdated magical talents? 359 00:29:09,000 --> 00:29:11,583 You'll have a home here forever, Glasela. 360 00:29:14,208 --> 00:29:15,500 Right here. 361 00:29:17,125 --> 00:29:19,458 With my sisters who did not live up to it. 362 00:29:24,041 --> 00:29:25,041 What happens? 363 00:29:30,375 --> 00:29:31,500 Annika, is that you? 364 00:29:33,875 --> 00:29:35,583 I turned my girlfriend into a worm. 365 00:29:36,208 --> 00:29:37,708 But an eel. 366 00:29:39,041 --> 00:29:41,291 Come on, push your friend into the pool. 367 00:29:43,833 --> 00:29:46,208 I don't care what you do, but remember this... 368 00:29:46,583 --> 00:29:48,458 Even if you did everything right, 369 00:29:48,583 --> 00:29:50,041 And you followed their laws, 370 00:29:50,125 --> 00:29:52,500 There is no guarantee that you will get what you want. 371 00:29:52,583 --> 00:29:53,666 Enough! 372 00:29:55,125 --> 00:29:56,666 Go back to your rooms, girls. 373 00:30:08,333 --> 00:30:09,583 One life destroyed. 374 00:30:11,208 --> 00:30:12,291 Stop there. 375 00:30:21,708 --> 00:30:23,625 I didn't even want to come back here! 376 00:30:25,416 --> 00:30:27,791 So, I failed at that too. 377 00:30:28,208 --> 00:30:29,458 Look at this place. 378 00:30:30,250 --> 00:30:31,333 It's a mockery. 379 00:30:32,708 --> 00:30:34,916 You allow girls who can't even practice magic to join! 380 00:30:35,333 --> 00:30:38,041 Sometimes you have to compromise to survive. 381 00:30:38,541 --> 00:30:41,875 You say that I did not take responsibility for what my life turned into. 382 00:30:42,375 --> 00:30:43,541 What about you? 383 00:30:45,791 --> 00:30:47,041 What happens? 384 00:30:47,125 --> 00:30:48,291 It's started. 385 00:30:50,500 --> 00:30:51,416 "Tris!" 386 00:30:53,833 --> 00:30:54,666 "Yennefer." 387 00:30:55,500 --> 00:30:58,166 - I looked for you for years. - Why are you all here? 388 00:30:58,250 --> 00:31:00,541 There is an emergency meeting of the Northern Wizards. 389 00:31:01,041 --> 00:31:03,583 - Nilfgaard has captured Marnadal. - What? 390 00:31:03,666 --> 00:31:05,000 They attack Sintra. 391 00:31:06,125 --> 00:31:09,083 Going to war against Nilfgaardian is madness. 392 00:31:09,166 --> 00:31:10,291 And for Sintra? 393 00:31:11,208 --> 00:31:13,416 They rejected our magicians for decades. 394 00:31:13,500 --> 00:31:15,458 So, let's make their wish come true. 395 00:31:15,541 --> 00:31:17,291 It's not just Sintra. 396 00:31:17,916 --> 00:31:20,750 Nilfgaard will not be satisfied until it conquers the entire continent. 397 00:31:20,833 --> 00:31:23,833 - How do you know that? - Because it's the same lie I was going to tell. 398 00:31:24,375 --> 00:31:26,458 I'm the only one here who has led soldiers in battle. 399 00:31:26,541 --> 00:31:28,083 Yes, we know this very well. 400 00:31:28,166 --> 00:31:30,833 You wear your ridiculous costume at every opportunity. 401 00:31:31,166 --> 00:31:36,333 All the years he had spent swinging his sword, he had never served as a wizard. 402 00:31:36,416 --> 00:31:39,625 He did not kill children because they were born during the eclipse. 403 00:31:41,916 --> 00:31:44,291 We can stop Nilfgaardian, 404 00:31:44,375 --> 00:31:46,583 If we act now. 405 00:31:47,250 --> 00:31:48,250 South... 406 00:31:48,625 --> 00:31:49,666 It is the south. 407 00:31:49,750 --> 00:31:51,958 The North must unite. 408 00:31:52,041 --> 00:31:54,208 It's time to convince our kings 409 00:31:54,291 --> 00:31:55,708 By sending their armies. 410 00:31:55,916 --> 00:31:57,458 They can cross the Yaruga River, 411 00:31:57,833 --> 00:32:00,708 They reach Soden at the end of the week. They can save Sintra. 412 00:32:00,791 --> 00:32:02,708 Who cares if Sintra goes down? 413 00:32:02,791 --> 00:32:03,708 I don't care. 414 00:32:04,000 --> 00:32:06,083 Because our kingdoms will be next. 415 00:32:08,500 --> 00:32:10,416 Our battle with Sintra, 416 00:32:10,500 --> 00:32:12,458 And Sintra alone. 417 00:32:13,916 --> 00:32:14,916 In Nilfgaard, 418 00:32:15,000 --> 00:32:17,166 We know what it means to have corrupt leaders. 419 00:32:17,250 --> 00:32:19,958 But under the leadership of our new leader, Emperor Emhyr, 420 00:32:20,250 --> 00:32:21,250 We have changed. 421 00:32:21,958 --> 00:32:23,583 We boosted trade. 422 00:32:23,666 --> 00:32:26,583 We funded research and tore down walls. 423 00:32:26,666 --> 00:32:29,750 While Queen Calanthe did nothing but build it. 424 00:32:29,833 --> 00:32:33,125 I'm not here to defend Sintra. 425 00:32:33,833 --> 00:32:36,416 But I will defend our way of life. 426 00:32:36,916 --> 00:32:39,166 fraternities, academies, 427 00:32:39,250 --> 00:32:42,666 The system we have created for centuries. 428 00:32:42,750 --> 00:32:45,166 You rejected all of this, Fringilla. 429 00:32:45,250 --> 00:32:47,500 This is not true, but we changed it. 430 00:32:47,583 --> 00:32:49,708 Most of us came from Artusa and Ban Ard. 431 00:32:49,791 --> 00:32:52,208 But we simply charted a different course, 432 00:32:52,291 --> 00:32:53,875 Led by the "White Flame". 433 00:32:54,208 --> 00:32:56,208 This makes us relatives, not enemies. 434 00:32:56,291 --> 00:32:58,416 You force witches to serve! 435 00:32:58,500 --> 00:32:59,833 During training, yes. 436 00:32:59,916 --> 00:33:01,083 Like soldiers. 437 00:33:01,291 --> 00:33:03,041 We believe in shared sacrifices. 438 00:33:03,125 --> 00:33:07,166 You also believe in forbidden magic. Study of demons, necromancy, and fire magic. 439 00:33:07,250 --> 00:33:10,875 Forbidden magic is one of the ghost stories told to us here. 440 00:33:10,958 --> 00:33:13,791 There is no black magic and white magic. 441 00:33:14,500 --> 00:33:17,291 Nothing in the world is that simple. 442 00:33:18,750 --> 00:33:21,791 You think we are destroying the continent. 443 00:33:22,416 --> 00:33:24,875 We know that if we take Sintra, 444 00:33:24,958 --> 00:33:26,833 We'll have a chance to save her. 445 00:33:28,583 --> 00:33:30,375 If you refuse to take sides, 446 00:33:30,583 --> 00:33:32,875 At the very least, get out of our way. 447 00:33:36,916 --> 00:33:39,375 Stop this sick argument. 448 00:33:39,458 --> 00:33:41,125 Sintra is a lost cause. 449 00:33:41,208 --> 00:33:42,583 To reap what they sow. 450 00:33:42,666 --> 00:33:44,416 - I suggest voting. - Yes, let's vote. 451 00:33:44,500 --> 00:33:45,583 Let's vote! 452 00:33:46,333 --> 00:33:49,791 First, you appointed your niece to Nilfgaard, and now, you want to interfere with our vote. 453 00:33:49,875 --> 00:33:53,916 In fairness, I have Yennefer of Vengerberg to thank for my post. 454 00:33:55,291 --> 00:33:56,125 If she had accepted it, 455 00:33:56,208 --> 00:33:57,791 When I was in my current position. 456 00:33:58,208 --> 00:33:59,416 Neither does Nilfgaardian. 457 00:33:59,500 --> 00:34:01,708 I wish Yennefer had gone to Nilfgaard. 458 00:34:01,791 --> 00:34:04,625 With her in charge, they would remain a remote and dirty place. 459 00:34:06,833 --> 00:34:08,000 You are right. 460 00:34:08,916 --> 00:34:12,708 Instead, I went to a prestigious kingdom and did absolutely nothing for decades. 461 00:34:12,791 --> 00:34:14,333 Just as you taught us. 462 00:34:14,875 --> 00:34:15,875 We helped the killers 463 00:34:15,958 --> 00:34:17,833 And usurpers to keep their throne. 464 00:34:18,666 --> 00:34:21,416 - Maybe it's time for something different. - Calm down. 465 00:34:21,500 --> 00:34:24,375 -You can't vote. -If I could, I would vote to burn it. 466 00:34:24,458 --> 00:34:26,916 There you are! 467 00:34:27,000 --> 00:34:29,666 That's right, she chose Sintra. 468 00:34:29,750 --> 00:34:31,291 To abandon us. 469 00:34:32,708 --> 00:34:35,208 They're arrogant, smart, and difficult, yes. 470 00:34:36,083 --> 00:34:38,000 But I assure... 471 00:34:39,041 --> 00:34:40,083 They are afraid. 472 00:34:41,416 --> 00:34:44,750 We considered them a lost cause for years. 473 00:34:44,833 --> 00:34:47,541 But we also stopped trying. 474 00:34:47,958 --> 00:34:49,541 Now is the time... 475 00:34:49,791 --> 00:34:52,958 Let's risk our lives and our pride too, 476 00:34:53,250 --> 00:34:55,125 And we try again. 477 00:35:06,083 --> 00:35:07,458 With your permission, 478 00:35:08,250 --> 00:35:09,666 All supporters 479 00:35:10,291 --> 00:35:13,625 To allow Sintra to continue their proud tradition 480 00:35:13,708 --> 00:35:15,750 Judge to defend themselves? 481 00:35:29,750 --> 00:35:30,666 Well... 482 00:35:32,708 --> 00:35:33,750 Here's the answer. 483 00:35:37,625 --> 00:35:40,958 I know you hate this place, but there are girls who need it. 484 00:35:41,708 --> 00:35:45,458 They knew nothing but chaos until we taught them control. 485 00:35:47,291 --> 00:35:49,291 You were right about Rendy. 486 00:35:51,083 --> 00:35:52,875 Artusa is all I have. 487 00:35:55,750 --> 00:35:57,333 If Nilfgaard wins... 488 00:36:06,166 --> 00:36:09,458 That's why we'll fight, me, Vilgfortz, and a few others. 489 00:36:11,000 --> 00:36:12,416 You should join us. 490 00:36:12,500 --> 00:36:14,375 Did you hear a word I said? 491 00:36:15,750 --> 00:36:17,333 Why would I protect this place? 492 00:36:18,541 --> 00:36:22,583 If you won't do it for the brotherhood, do it for me. 493 00:36:25,125 --> 00:36:26,000 Please. 494 00:36:36,125 --> 00:36:37,958 Have you ever used this word? 495 00:36:41,375 --> 00:36:44,666 Your Majesty, the Nilfgaardians will breach the castle gates. 496 00:36:47,125 --> 00:36:48,458 They already hacked it. 497 00:36:48,541 --> 00:36:49,750 Now, what? 498 00:36:50,208 --> 00:36:51,291 What will we do? 499 00:37:26,625 --> 00:37:27,666 "The Witcher"... 500 00:37:33,166 --> 00:37:34,791 I couldn't let him go. 501 00:37:36,666 --> 00:37:38,000 I know what you did. 502 00:37:41,000 --> 00:37:42,416 He's in prison at the gate. 503 00:37:48,375 --> 00:37:49,916 If you can bring him here... 504 00:37:50,666 --> 00:37:51,666 To Siri... 505 00:37:53,041 --> 00:37:56,041 Fate may be on our side. 506 00:38:00,833 --> 00:38:01,833 "Dunk." 507 00:38:04,666 --> 00:38:05,666 It's time. 508 00:38:12,000 --> 00:38:13,458 Hey, where are you two going? 509 00:38:22,583 --> 00:38:23,500 "Geralt!" 510 00:38:45,166 --> 00:38:46,041 Her Majesty... 511 00:38:50,708 --> 00:38:51,708 He's gone. 512 00:38:52,583 --> 00:38:54,041 It looks like he escaped. 513 00:38:55,916 --> 00:38:57,166 If he is abroad, 514 00:38:58,166 --> 00:39:00,291 There is still hope for her. 515 00:39:01,875 --> 00:39:03,541 -What's the matter? -Laszlo, 516 00:39:03,625 --> 00:39:05,125 Bring her robe. 517 00:39:06,750 --> 00:39:08,375 What? No! 518 00:39:09,541 --> 00:39:12,041 Promise me you'll stay brave. 519 00:39:12,375 --> 00:39:14,458 You are the intrepid princess of Sintra. 520 00:39:14,541 --> 00:39:17,125 -You are destined to accomplish great things. -I can't do this without you. 521 00:39:17,208 --> 00:39:19,791 - We must go, Your Highness. - No! 522 00:39:26,333 --> 00:39:27,291 Go. 523 00:39:28,958 --> 00:39:30,625 The world depends on this. 524 00:39:35,458 --> 00:39:36,750 I love you. 525 00:39:40,791 --> 00:39:43,291 Grandfather Geralt of Rivia. 526 00:39:44,875 --> 00:39:46,708 It is your destiny. 527 00:39:49,291 --> 00:39:51,000 We must go, Your Highness. 528 00:40:54,458 --> 00:40:55,458 Come on, princess. 529 00:41:15,833 --> 00:41:18,125 Tell me what I want to know and you'll stay alive. 530 00:41:21,666 --> 00:41:23,458 You have already been saved. 531 00:41:39,541 --> 00:41:40,708 Where is Cirilla? 532 00:41:42,250 --> 00:41:43,375 There is nothing left... 533 00:41:43,750 --> 00:41:44,875 ...one. 534 00:41:47,541 --> 00:41:48,958 We will be born again. 535 00:41:49,666 --> 00:41:50,958 This is what it will be. 536 00:41:51,208 --> 00:41:52,541 Pay attention to the signs. 537 00:41:52,625 --> 00:41:54,666 What signs are those I'll tell you... 538 00:42:10,041 --> 00:42:12,083 I wish I could trade this ring for food. 539 00:42:14,000 --> 00:42:15,083 You're right, Klopp. 540 00:42:16,041 --> 00:42:17,208 Or are you a "clip"? 541 00:42:19,833 --> 00:42:22,541 Oh my God! What crazy person talks to a horse? 542 00:43:01,125 --> 00:43:02,166 It's okay. 543 00:43:04,750 --> 00:43:06,250 It's okay. We are Cintranians. 544 00:43:08,375 --> 00:43:09,250 "Anton!" 545 00:43:10,291 --> 00:43:12,250 I managed to escape. You are fine! 546 00:43:12,333 --> 00:43:14,208 I told you she is in the market. 547 00:43:15,833 --> 00:43:16,666 Wait. 548 00:43:17,250 --> 00:43:18,333 What are you doing? 549 00:43:19,833 --> 00:43:21,083 Stop. 550 00:43:21,166 --> 00:43:22,791 Please, stop, Anton. 551 00:43:22,875 --> 00:43:25,250 You no longer give orders, princess. 552 00:43:25,333 --> 00:43:27,875 Rumor has it that Nilfgaard is looking for you. 553 00:43:29,083 --> 00:43:31,375 They are also willing to pay rent to fill a barrel. 554 00:43:32,041 --> 00:43:33,791 I'm sorry about what happened. 555 00:43:35,333 --> 00:43:37,125 I'm sorry if your family got hurt. 556 00:43:39,875 --> 00:43:41,625 We played knuckles together. 557 00:43:42,208 --> 00:43:44,041 This is not you. I know that. 558 00:43:45,333 --> 00:43:46,458 You don't know anything! 559 00:43:47,791 --> 00:43:50,541 You thought you were better than us because we let you win? 560 00:43:50,958 --> 00:43:54,500 The only thing special about you was the damn crown you wore on your head. 561 00:43:55,833 --> 00:43:56,708 No! 562 00:43:58,041 --> 00:43:59,083 No! 563 00:44:16,250 --> 00:44:18,083 Honestly I tell you, 564 00:44:18,166 --> 00:44:20,791 The era of the sword and the ax is imminent, 565 00:44:21,166 --> 00:44:22,916 Reign of Wolf Storm. 566 00:44:23,375 --> 00:44:25,250 The time of white frost 567 00:44:25,333 --> 00:44:26,708 And the white light is imminent, 568 00:44:27,708 --> 00:44:30,750 A time of madness and a time of contempt. 569 00:46:18,416 --> 00:46:20,375 Translation of "Donia Shoaib"